منتدى الشاعر حسن محمد نجيب صهيوني

نرحب بجميع زوار هذا المنتدى ونأمل أن يطيب لكم البقاء ويحدونا الفخر بانضمامكم لأسرتنا


انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل

منتدى الشاعر حسن محمد نجيب صهيوني

نرحب بجميع زوار هذا المنتدى ونأمل أن يطيب لكم البقاء ويحدونا الفخر بانضمامكم لأسرتنا

منتدى الشاعر حسن محمد نجيب صهيوني

هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.
منتدى الشاعر حسن محمد نجيب صهيوني

ملتقى أدبي يهتم بفنون الأدب العربي من شعر قديم ومعاصر ويحوي عدداً من التراجم والسير الأدبية والمقالات والقصص والروايات

بعد التحية على الزوار الراغبين بالإنضمام لهذا المنتدى التسجيل بأسمائهم الحقيقية أو ألقابهم أو أي اسم أدبي يليق بالمنتدى بعيداً عن أي أسماء تخل بسمعة المنتدى وتسيء إليه، وسوف تقوم إدارة المنتدى بالرقابة على الأسماء غير اللائقة أدبياً ثم حجبها ..... إدارة المنتدى

المواضيع الأخيرة

» ملحمة شعرية مهداة الى الشاعرة عائشة الفزاري / د. لطفي الياسيني
ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري  Emptyالجمعة يونيو 28, 2019 8:55 am من طرف الشاعر لطفي الياسيني

» د. ليلى عريقات نائب الرئيس ورئيسة تكريم الشهادات الفخرية والرئيسة الفخرية للمجلس
ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري  Emptyالإثنين ديسمبر 03, 2018 12:25 pm من طرف الشاعر لطفي الياسيني

» اهداء ارتجالي الى عميدة الشعر المعاصر الاستاذة د. ليلى عريقات / د. لطفي الياسيني
ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري  Emptyالسبت ديسمبر 01, 2018 9:05 pm من طرف الشاعر لطفي الياسيني

» خذ ومن عمري لعمرك .. مهداة لشيخ الشعراء المجاهدين لطفي الياسيني للشاعر حسين حرفوش
ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري  Emptyالسبت ديسمبر 01, 2018 2:18 pm من طرف الشاعر لطفي الياسيني

» وما غير الطبيعة من سِفر
ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري  Emptyالخميس يوليو 11, 2013 6:22 pm من طرف الشاعر لطفي الياسيني

» حمى الناس ..إهداء إلى أهالي الحولة
ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري  Emptyالخميس يوليو 11, 2013 6:13 pm من طرف الشاعر لطفي الياسيني

» قصيدة معايدة الرؤساء العرب .. للشيخ عائض القرني
ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري  Emptyالخميس يوليو 11, 2013 6:12 pm من طرف الشاعر لطفي الياسيني

» طال ابتهال المصطفى
ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري  Emptyالخميس يوليو 11, 2013 6:11 pm من طرف الشاعر لطفي الياسيني

» من وحي السيول والفيضانات التي اجتاحت بيوتنا / د. لطفي الياسيني
ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري  Emptyالأربعاء يناير 09, 2013 4:02 am من طرف الشاعر لطفي الياسيني

التبادل الاعلاني


2 مشترك

    ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري

    hmns_najeb
    hmns_najeb
    Admin


    عدد المساهمات : 679
    نقاط : 28118
    السٌّمعَة : 0
    تاريخ التسجيل : 07/04/2010
    العمر : 46
    الموقع : http://www.airssforum.com/blogs/11306

    ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري  Empty رد: ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري

    مُساهمة من طرف hmns_najeb الثلاثاء أغسطس 02, 2011 9:48 am

    دكتورنا الطيب ،،



    تحيتي واحترامي وبعد،،



    أين هو النص باللغة العربية ؟؟

    يبدو انك نسيته شيخي



    إن لم يكن في هذا غلبة عليك أرجو إعادة نشره بالنص العربي للفائدة



    وجزاكم الله كل خير



    ابنكم البار

    حسن محمد نجيب صهيوني
    avatar
    د. صالح رجائي


    عدد المساهمات : 94
    نقاط : 26700
    السٌّمعَة : 0
    تاريخ التسجيل : 23/05/2010

    ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري  Empty ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى هنري سكوت هولاند...ترجمة منيرة الفهري

    مُساهمة من طرف د. صالح رجائي الأحد يوليو 24, 2011 8:41 am

    [center]ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى

    هنري سكوت هولاند



    النص الأصلي بالانجليزية




    Death is nothing at all



    I have only slipped away into the next room

    I am I and you are you

    Whatever we were to each other

    That we are still

    Call me by my old familiar name

    Speak to me in the easy way you always used

    Put no difference into your tone

    Wear no forced air of solemnity or sorrow

    Laugh as we always laughed

    At the little jokes we always enjoyed together

    Play, smile, think of me, pray for me

    Let my name be ever the household word that it always was

    Let it be spoken without effort

    Without the ghost of a shadow in it

    Life means all that it ever meant

    It is the same as it ever was

    There is absolute unbroken continuity

    What is death but a negligible accident?

    Why should I be out of mind

    Because I am out of sight?

    I am waiting for you for an interval

    Somewhere very near

    Just around the corner

    All is well.

    Nothing is past; nothing is lost

    One brief moment and all will be as it was before

    How we shall laugh at the trouble of parting when we meet again!



    Canon Henry Scott-Holland, 1847-1918, Canon of St Paul's Cathedral






    الترجمة للفرنسية: منيرة الفهري






    La mort n'a pas de sens

    J'ai seulement glissé dans la chambre voisine

    Je suis toujours moi , et toi, tu es toujours toi



    Et nous serons toujours




    Ce que nous étions


    Appelle moi par mon ancien nom




    Comme tu l’as toujours fait


    Parle-moi avec ta
    quiétude habituelle



    Avec sérénité


    Ne change pas de voix




    Ne sombre pas dans le stress et la douleur



    Ris aux petites plaisanteries que nous avons toujours



    Appréciées


    Joue, souris, pense à moi, prie pour moi

    Que mon nom soit à jamais présent




    Sans effort ni peine



    Sans le fantôme d'une ombre lointaine



    La vie porte toujours ses valeurs habituelles


    La mort n’est qu’un incident
    éphémère

    Pourquoi devrais-je être hors d'esprit

    Parce que je suis hors de vue?

    Je suis là à t’attendre



    Quelque part tout près

    Juste au coin

    Tout va bien.

    Rien ne s’est passé; rien n'est perdu

    Un bref instant et tout sera comme avant

    Nous rirons chagrin de nous être séparés



    Lorsque nous nous reverrons!



    Canon Henry Scott-Holland,


    1847-1918
    ,

    chanoine de la cathédrale St Paul



    Traduit par Mounira Fehri
    [/center]

      الوقت/التاريخ الآن هو الثلاثاء نوفمبر 26, 2024 12:07 am