كلمات رائعة
ونص مؤثر
طاب صباحك يا جابر
وكلي احترام لهذا النص الراقي
ونص مؤثر
طاب صباحك يا جابر
وكلي احترام لهذا النص الراقي
مواضيع مماثلة
بحـث
المواضيع الأخيرة
ازرار التصفُّح
التبادل الاعلاني
2 مشترك
الجسد الخفيف- للكاتب الإسباني سيزار مندوزا - مترجمة
دعاء عودة الله- عدد المساهمات : 58
نقاط : 26605
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 23/05/2010
- مساهمة رقم 1
رد: الجسد الخفيف- للكاتب الإسباني سيزار مندوزا - مترجمة
من طرف دعاء عودة الله الإثنين يوليو 11, 2011 8:36 am
جابر رشدان- عدد المساهمات : 46
نقاط : 26654
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 08/05/2010
- مساهمة رقم 2
الجسد الخفيف- للكاتب الإسباني سيزار مندوزا - مترجمة
من طرف جابر رشدان السبت يوليو 09, 2011 8:51 am
الجسد الخفيف، الخفيف جداً
Caesar Vallejo
سيزار أبراهام باييخو مندوزا
ت: أحمد يماني
Caesar Vallejo
سيزار أبراهام باييخو مندوزا
ت: أحمد يماني
خيانات عن الاسبانية
(البيرو 1882 – باريس 1938)
(البيرو 1882 – باريس 1938)
عنف الساعات
مات الجميع.
ماتت دونيا أنطونيا، بصوتها الأجش، من كانت تصنع خبزا رخيصا في البلدة.
مات القس سانتياغو، من كانت تمتعه تحية الشبان والبنات له، مجيبا الجميع، من دون تمييز:
“صباح الخير خوسيه، صباح الخير ماريّا!”.
ماتت تلك الشابة الشقراء، كارلوتا، تاركة وراءها طفلاً له شهور، مات كذلك، بعد ثمانية أيام من موت أمه.
ماتت عمتي ألبينا، من اعتادت على التغني بأيام المزرعة وعاداتها، بينما كانت تحوك في الممرات من أجل إيسيدورا، الخادمة المحترفة والمرأة البالغة الاستقامة.
مات عجوز أعور، لا أذكر اسمه، لكنه كان يغفو تحت شمس الصباح، جالسا أمام باب السمكري على الناصية.
مات رايو، الكلب الذي كان في طولي، بطلقة رصاص لا أحد يعرف من أطلقها.
مات لوكاس، صهري في سلام الخصور، من أتذكره حينما تمطر وليس ثمة أحد في تجربتي.
ماتت أمي بمسدسي، أختي بقبضة يدي وأخي في أحشائي النازفة، الثلاثة مشدودون الى نوع حزين من الحزن، في شهر آب من سنوات متعاقبة.
مات الموسيقي مينديث، الطويل والثمل تماما، من كان يعزف على الكلارينيت أنغاماً سوداوية، على ألحانه كانت تنام دجاحات حيّنا، قبل أن تغيب الشمس بكثير.
ماتت أبديتي وأنا ساهر على جثمانها.
ماتت دونيا أنطونيا، بصوتها الأجش، من كانت تصنع خبزا رخيصا في البلدة.
مات القس سانتياغو، من كانت تمتعه تحية الشبان والبنات له، مجيبا الجميع، من دون تمييز:
“صباح الخير خوسيه، صباح الخير ماريّا!”.
ماتت تلك الشابة الشقراء، كارلوتا، تاركة وراءها طفلاً له شهور، مات كذلك، بعد ثمانية أيام من موت أمه.
ماتت عمتي ألبينا، من اعتادت على التغني بأيام المزرعة وعاداتها، بينما كانت تحوك في الممرات من أجل إيسيدورا، الخادمة المحترفة والمرأة البالغة الاستقامة.
مات عجوز أعور، لا أذكر اسمه، لكنه كان يغفو تحت شمس الصباح، جالسا أمام باب السمكري على الناصية.
مات رايو، الكلب الذي كان في طولي، بطلقة رصاص لا أحد يعرف من أطلقها.
مات لوكاس، صهري في سلام الخصور، من أتذكره حينما تمطر وليس ثمة أحد في تجربتي.
ماتت أمي بمسدسي، أختي بقبضة يدي وأخي في أحشائي النازفة، الثلاثة مشدودون الى نوع حزين من الحزن، في شهر آب من سنوات متعاقبة.
مات الموسيقي مينديث، الطويل والثمل تماما، من كان يعزف على الكلارينيت أنغاماً سوداوية، على ألحانه كانت تنام دجاحات حيّنا، قبل أن تغيب الشمس بكثير.
ماتت أبديتي وأنا ساهر على جثمانها.
تحياتي
وطاب صباحكم
» د. ليلى عريقات نائب الرئيس ورئيسة تكريم الشهادات الفخرية والرئيسة الفخرية للمجلس
» اهداء ارتجالي الى عميدة الشعر المعاصر الاستاذة د. ليلى عريقات / د. لطفي الياسيني
» خذ ومن عمري لعمرك .. مهداة لشيخ الشعراء المجاهدين لطفي الياسيني للشاعر حسين حرفوش
» وما غير الطبيعة من سِفر
» حمى الناس ..إهداء إلى أهالي الحولة
» قصيدة معايدة الرؤساء العرب .. للشيخ عائض القرني
» طال ابتهال المصطفى
» من وحي السيول والفيضانات التي اجتاحت بيوتنا / د. لطفي الياسيني