بسم الله الرحمن الرحيم
تمهيد
تمهيد
يتألف هذا الكتاب من جزئين، الجزء الأول عبارة عن مسرد بمصطلحات وتراكيب شائعة المرور في حياة المترجم الميداني. هي خلاصة ترجمات وتجارب لعشرات المترجمين جمعناها وأضفنا عليها وصنفناها في مجموعات رئيسية.
لا يهدف هذا الكتاب إلى التلقين والشرح الممل، فالترجمة رغبة وثقافة وقراءة وتمرين وممارسة. يهدف الكتاب لتحقيق مهمة محددة تواجه المترجمين في الميدان سيفهمها القارئ عند قراءة الكتاب كاملا.
ربطنا المصطلحات ذات الصلة ووضعناها في عنوان رئيسي ثم أحضرنا عشرات الأمثلة على كل مصطلح في سياقات وتراكيب عملية مختلفة لنسهل على القارئ حفظها وربطها ببعضها البعض، ولنشجعه دائما على المقارنة والتحليل والربط والتفكير والبحث واختيار الأنسب للسياق. ليس هدفنا أن نقدم مصطلحا ومعناه، فالقواميس والمسارد والمصادر الرقمية جاهزة دائما لتقديم المساعدة، نحن نهدف إلى ما هو أبعد من ذلك.
أما الجزء الثاني فيتضمن شرحا لاستخدامات Shall والظروف Here, there & where وحروف الجر المصاحبة في العقود والسياقات القانونية التي تؤرق المترجم عادة، فضلا عن نماذج من عقود واتفاقيات ووكالات وشهادات عملية مزدوجة اللغة حتى يتسنى للقارئ قراءتها بتأن، ومقارنة النصوص واستيعاب المفردات والتراكيب في سياقاتها.
ولتحصيل أكبر فائدة مرجوة من هذا الكتاب، فإننا ننصح بما يلي:
· استعراض قائمة المحتويات كافة بتمعن لفهم الغرض من الكتاب وفائدته العملية
· عمل برنامج لدراسة عنوان من عناوين المسرد في كل يوم (58 مجموعة في 58 يوما)
· قراءة الاتفاقيات والعقود والوثائق المزدوجة اللغة بتمعن
· بناء مسرد شخصي وتدوين أهم الملاحظات حيث تركنا لك صفحات في آخر الكتاب لهذه الغاية
أشكر في هذا المقام المترجمين راوية العظم ومحمد فاضل وجيهان نبيل وكافة الزملاء والزميلات الذين دققوا وراجعوا هذا العمل.
أحيي بهذه المناسبة كل المترجمين والمترجمات العرب الأبطال الذين بنوا أنفسهم من الصخر، ويبدعون بصمت، ويعملون في أغلب الأحيان في بيئة تخلو من التقدير والتكريم.
آمل أن يحقق هذا العمل الغاية المنشودة من إعداده والله ولي التوفيق.
شكرا لكم جميعا.
منقول للفائدة
نجلاء العمري
» د. ليلى عريقات نائب الرئيس ورئيسة تكريم الشهادات الفخرية والرئيسة الفخرية للمجلس
» اهداء ارتجالي الى عميدة الشعر المعاصر الاستاذة د. ليلى عريقات / د. لطفي الياسيني
» خذ ومن عمري لعمرك .. مهداة لشيخ الشعراء المجاهدين لطفي الياسيني للشاعر حسين حرفوش
» وما غير الطبيعة من سِفر
» حمى الناس ..إهداء إلى أهالي الحولة
» قصيدة معايدة الرؤساء العرب .. للشيخ عائض القرني
» طال ابتهال المصطفى
» من وحي السيول والفيضانات التي اجتاحت بيوتنا / د. لطفي الياسيني